Vai direttamente al contenuto

SBS

Servitzios Bibliograficos Sardos

Servitzios Bibliograficos Sardos
     
  
Password ismentigada?
Abònadi como!

1984

milli e novichentos ottantabattor
1984 - George Orwell, Domus de Janas (2022)

Sas sociedades de su passau cheriant a`ere a fundale s’amore o sa zusti`ssia. Sa nostra hat a fundale s’o´diu. In su mundu nostru non b’hant a e`ssere emossiones, foras de sa pauria, de s’arra`biu, de su bervore e de s’auto-umiliatzione. Totu s’a`tteru hat e`ssere distruiu ... totu.

Autore/es George Orwell
Tradutore/es Gonario Francesco Sedda
Editore Domus de Janas
Editzione Sestu, Freàrgiu 2022
Pàginas 480
Collana Tradùere
Genia Narrativa
Suportu Pabìru 
Prèsu € 18,00
Limba de publicatzione Sardu
Limba originale Inglesu

  Àteros piessignos

S'òpera

Sas sociedades de su passau cheriant a`ere a fundale s’amore o sa zusti`ssia. Sa nostra hat a fundale s’o´diu. In su mundu nostru non b’hant a e`ssere emossiones, foras de sa pauria, de s’arra`biu, de su bervore e de s’auto-umiliatzione. Totu s’a`tteru hat e`ssere distruiu ... totu. Semus zai iscontzande sas abitu`dines mentales chi furint abbarradas vivas finas dae sos tempos innantis de sa Rivolutzione. Amus secau cada liga`mene intre de sos fizos e de babbos e mammas, intre de un’o´mine e de s’a`tteru, intre de s’o´mine e de sa fe´mina. Nemos hat prus su corazu de si fidare de sa muzere o de unu picinnu o de un’amicu. Ma in su venidore non b’hant a e`ssere nen muzeres nen amicos. Sos picinnos hant a e`ssere iscropaos dae sa mamma derettu cando naschent, gai ettotu comente si che picant sos ovos a una pudda. S’istintu sessuale hat a e`ssere irradichinau. A fa`chere fizos hat a e`ssere una formalidade de cada annu, comente s’arrennovu de una te`ssera po su ratzionamentu. Amus a abolire s’orgasmu. Sos neuro`logos nostros sunt zai triballande po arribare a cussu. Non b’hat a e`ssere lealtade, si non sa lealtade a reguardu de su Partzidu. Non b’hat a e`ssere amore, si non s’amore po su Frade Mannu. Non b’hat a e`ssere errisu, si non s’errisu de triunfu supra de s’inimicu vintu. Non b’hat a e`ssere arte, nen litteradura nen issie`ntzia. Cando amus a e`ssere onnipotentes, non amus a te`nnere prus bisonzu de s’issie`ntzia. Non b’hat a e`ssere distinsione intre de su dechidore e de sa lezesa. Non b’hat a e`ssere disizu de imparare nen gosu de abbarrare in vida. (Vortada in limba sarda e glossàriu de Gonàriu Franciscu Sedda)

Cumintzu de pàgina   Stampa Imprenta custa pàgina   Condividi Cundividi
Servitzios Bibliograficos Sardos
 
  S'òpera