Questa è una versione emendata ed ampliata dell´indagine pubblicata nel 1994 dall´autore, convinto che le varianti locali possono contribuire a rinnovare e ringiovanire la lingua cosiddetta nazionale.
Nativo di Nola ma da tempo trapiantato a Sassari, Iorio aveva pubblicato nel 1994 una prima stesura di questa indagine. Ora ne dà una versione emendata ed ampliata, fermo nella convinzione che le varianti locali possono contribuire a rinnovare e ringiovanire la lingua cosiddetta nazionale.