Àteros piessignos

S'òpera

Storia incentrata sull´amore devoto e mai confessato di Tula per Ramiro che sposa, invece, sua sorella Rosa. Tula è una donna che desidera ardentemente la maternità, ma si sottrae con tutte le sue forze al matrimonio. Diventerà la madre vicaria e amatissima dei suoi nipoti orfani. Il tono della narrazione, è reso impeccabile dall´autore nel volgere tutta l´attenzione all´interiorità del personaggio, facendone uno studio psicologico denso e approfondito. E´ un romanzo che esplora i temi della sessualità, la famiglia, la maternità, la purezza dell´essere, la carica sessuale nelle donne, il cristianesimo. Durante il racconto si presentano critiche al ruolo della donna nella religione cristiana, intesa come religioni degli uomini; la comparazione del mondo delle api in cui c´è una regina che domina e la relazione familiare che Tula mantiene e sostiene come unica missione della sua vita. Fu pubblicato per la prima volta nel 1921, nonostante il progetto esistesse già dal 1902. La traduzione dell´opera è stata fatta da Elena Casu, dal testo originale in lingua spagnola, utilizzando le ´Norme linguistiche di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta dell´Amministrazione regionale´ LSC.