Maggiori informazioni

L'opera

Questa raccolta è una selezione dei modi di dire e delle espressioni idiomatiche tra le più conosciute e usate in Ogliastra. una regione caratterizzata da una forte omogeneità culturale per via delle sue peculiarità storico-geografiche e socio-economiche. che nel corso dei secoli le hanno conferito una certa uniformità anche sotto il profilo linguistico ed espressivo. La ricerca si è concentrata su di un´area piuttosto ristretta che ha interessato principalmente il paese di Arzana e le comunità limitrofe. Si tratta di una zona abbastanza rappresentativa dell´intera regione, perchè è a cavallo tra i paesi costieri della pianura e quelli montani dell´entro-terra. Data la sua posizione, la stessa Ogliastra può considerarsi una terra di "frontiera", un anello di congiunzione tra le comunità del Nord e del Sud della Sardegna. Nel corso dei secoli questo ha favorito lo sviluppo di processi d´integrazione, antropologici e linguistici, molto significativi.
La maggior parte dei modos de narri e delle espressioni comparatiche diffuse in Ogliastra si possono ritrovare, sebbene con piccole varianti e con altri significati, anche in altre parti della Sardegna. Molta importanza ha il tono con il quale vengono pronunciati e detti, perché in certi casi le stesse parole cambiano completamente significato secondo l´inflessione. È forse questa la sostanziale differenza che intercorre tra due forme di locuzione molto usate nel parlare comune, i proverbi e i modi di dire: mentre i proverbi esprimono dei concetti appartenenti alla saggezza popolare, con un senso compiuto e un significato preciso, i modi di dire sono per lo più delle frasi fatte spesso intraducibili, dei costrutti adattabili al contesto in cui s´inseriscono. Alcuni proverbi, se pronunciati con una certa enfasi, possono assomigliare a dei modi di dire e tra i modi di dire ci sono delle metafore e dei precetti che potrebbero benissimo essere considerati dei proverbi. La verità è che il confine tra proverbi e modi di dire può non essere netto ed è a volte indefinito, se si pensa che alcuni modi di dire, sono comunque di origine proverbiale.
(dall´intoduzione)