Vai direttamente al contenuto

SBS

Sardinia Bibliographic Services

Sardinia Bibliographic Services
     
  
Forgotten your password?
Subscribe now!

Su Printzipeddu



Su Printzipeddu - Antoine de Saint-Exupéry, Alfa Editrice (2017)

´Il piccolo principe´ tradotto in sardo campidanese.

Author/s Antoine de Saint-Exupéry
Translator/s Stefano Cherchi
Illustrator/s Antoine De Saint-Exupéry
Publisher Alfa Editrice
Edition Cagliari, September 2017
Pages 128 (illustrated)
Series Ainas po su sardu
Genre Fiction
Format Paper 
Price € 12,00
Foreword Eduardo Blasco Ferrer
Release language Sardinian
Original language French

  Further details

The work

Traduzione in sardo campidanese standard di Stefano Cherchi. Edizione per la scuola con note grammaticali e lessicali e pagine di esercizi in sardo e in italiano.

Molti i pregi di questa traduzione: ordito sintattico semplice, naturalezza del lessico, indicazione precisa di differenze fra sinonimi, aggiunta in nota di spiegazioni dell´uso in parole di bassa frequenza, restauro di voci genuine che si contrappongono a italianismi presenti nell´uso comune, precisazioni grammaticali per strutture irregolari nel sistema nominale o verbale, e così via. Su printzipeddu, non ne ho dubbi, verrà accolto con pieno favore nelle scuole, e anche dai parlanti che desiderano leggere questo bellissimo testo nella propria lingua etnica campidanese, senza forzature né sperimentazioni artificiali.
(Dalla prefazione di Eduardo Blasco Ferrer)

 
Top of page   Stampa Print this page   Condividi Share
Sardinia Bibliographic Services
 
  The work